Senegalesische Strassen-Verkehrs-Regeln oder der Stärkere gewinnt

Diesen Text habe ich frei aus dem Französischen übersetzt. Ich fand den „leicht“ ironischen Artikel dermassen witzig, zutreffend und unterhaltsam, dass ich ihn unbedingt übersetzten musste. Ich hoffe, auf Deutsch bereitet diese Geschichte genau so viel Vergnügen wie mir beim Lesen, als ich sie fand.  😉

Das Orginal ist unter folgendem Link zu finden:    http://www.au-senegal.com/code-de-la-route-soyons-citoyens,10978.html?lang=fr

IN DER STADT

A. Strasse und Gehsteig

1. Die Strasse ist den Motorfahrzeuge, den Pferdekutschen, den Kuhherden, den Schafen, den streunenden Hunden und den ambulanten Händlern vorbehalten.
2. Die Gehsteige werden besetzt von den Mango-und Erdnuss-Verkäuferinnen, den rollenden „Kaffe-Touba-Verkäufern“, den improvisierten Autoreparaturwerkstätten, den trocknenden Backsteinen, und von allerlei Handelswaren. Auch die Fahrzeuge können den Gehsteig benutzen, falls die Strasse verstopft ist. (siehe auch Artikel D.6)
3. Die Strasse ist nicht nur ein Ort für den Verkehr oder die Verkehrsstaus, nein sie ist auch gleichzeitig ein Markt. Je nach Jahreszeit und Ankunft der Container-Schiffe findet man Weihnachtsschmuck (Weihnachten); Taschentücher (sprich Moussoirs); Lenkrad-Überzüge und Radkappen (das ganze Jahr); das Konterfei des „Serigne Touba“ (Magal); Telefonkarten (ganzes Jahr); Datteln (Ramadan); die neueste CD von Youssou Ndour (1x im Jahr); Schafe (Tabaski); Unterwäsche (schwierig auszuprobieren am Platz); usw.

B. Vorfahrtsrecht

1. Der „Car Rapide“ (Kleinbus zum Personentransport) hat IMMER Vorfahrt.
2. Nach dem Car Rapide haben die Taxis Vorfahrt.
3. Die Fussgänger haben NIEMALS Vortritt.
4. Neben den Fussgängern habe die Motor- und Fahrräder keinen Vortritt.
5. Wenn kein Car Rapide und kein Taxi da sind, hat das grösste Fahrzeug Vorfahrt.

C. Sicherheitsabstand

1. Nicht zu nah hinter einem Car Rapide herfahren, sonst riskiert man, dass der „Apprenti“ (Junge, der Fahrgeld einkassiert) auf dem Kühler landet, wenn unter Umständen die hintere Haltevorrichtung reissen sollte.
2. Nicht zu nahe hinter einem Taxi herfahren, da man sonst riskiert, dessen Stossstange, auf der „Serigne Touba“ oder „An meine Mutter Anta Ndoye“ steht, einzubeulen. Taxis bremsen oft unverhofft und plötzlich, um einen Kunden aufzunehmen.
3. Unbedingt eine Distanz von 2m50 einhalten, um einen Pferdewagen zu überholen, weil man sonst riskiert, den Kopf des Pferdes zu treffen, wenn es unverhofft nach links gelenkt wird.

D. Fahrtrichtung und Kreuzung

1. Die Fahrtrichtung ist normalerweise nach vorne. Es kann jedoch auch auf dem Pannenstreifen im Rückwärtsgang gefahren werden, wenn man sich in der Fahrtrichtung getäuscht hat.
2. Grünes Licht bedeutet nicht, dass man die Vorfahrt hat, es ist nur eine unverbindliche Empfehlung. Bitte unbedingt vorsichtig nach rechts und nach links schauen, bevor die Kreuzung überquert wird.
3. Im Stossverkehr sind die Ampeln oft durch einen Polizisten verstärkt. Dieser gibt dann meist genau die gegenteiligen Zeichen, als die Ampel. Man beachte weder die Ampel, noch den Polizisten.
4. Wenn man bei einer Abzweigung nach links abbiegen will, sollte man so früh als möglich auf die Gegenfahrbahn fahren, um abzukürzen und auch zu verhindern, dass der entgegen kommende Fahrer einen beim Abbiegen hindert.
5. Generell ist es besser, wenn man auf der linken Fahrspur fährt, da diese oft in einem besseren Zustand ist als die Rechte.
6. Bei Stau nicht auf den Absatz D5 achten, sondern die Kolonne auf der Rechten Seite überholen, Am besten auf dem Gehsteig, indem man den Absatz A2 beachtet.
7. Die Stoppschilder und die Vortritts-Schilder sind nur für die Fahrer von Klein-Wagen gedacht. Hier gilt der Absatz B5.
8. Das Schild „Pferdewagen verboten“ muss als Willkommens-Gruss für Pferdewagen verstanden werden.
9. Auf verstopften Kreuzungen so spät als möglich nach links oder nach rechts einschwenken, damit die Kreuzung auf alle Fälle noch mehr verstopft ist.

E. Richtungsblinker und Autohupe

1. Statistisch ist erwiesen, dass Autos, die nach links blinken, in der Regel zu 75% nach rechts, zu 5% nach links einbiegen und zu 20% gerade aus fahren. Manchmal zeigen die Blinker auch einfach nur die Richtung einer Kurve an.
2. Unbedingt hupen, bei einem Auto welches gerade auf ihre Spur einbiegt, einbiegen will oder auf der gleichen Spur ist wie man selber.
3. Ebenfalls unbedingt hupen, wenn ein Auto vor einem an einem Rotlicht anhält, vor allem möglichst kurz BEVOR das Rotlicht auf Grün schaltet.
4. Nachts sollte mit eingeschalteten Scheinwerfern gefahren werden, um dem entgegen kommenden Fahrzeug seine Entschlossenheit zu zeigen.
5. Pferdewagen müssen nicht beleuchtet sein, sie dürfen im Gegenteil in der Nacht völlig unsichtbar auf der Strasse rollen.

F. Parkieren

1. Es steht einem frei, Anzuhalten wann und wo man immer man will. Sobald man Lust hat zu Stoppen, einfach anhalten, aussteigen und tun, was einem Freude macht.
2. Bei einer Panne oder einem geplatzten Reifen auf keinen Fall den Wagen zur Seite rollen! Am besten repariert man ihn mitten auf der Strasse, oder noch besser mitten auf einer Kreuzung.

AUF DEM LANDE

Ausserhalb der Stadt existieren die selben Regeln, welche sich mit ein paar wenigen Abweichungen umsetzen lassen:

1. Ein Lastwagen hat IMMER Vortritt, vor allem wenn er mit Holzkohle belanden ist.
2. Nach dem Lastwagen hat der Minibus Vortritt, danach die Buschtaxis.
3. An nächster Stelle, nach dem Lastwagen, den Minibussen, den Buschtaxis haben die verschieden Haustiere Vortritt.
4. Die Statistik zeigt, dass die Esel jeweils unbeweglich auf der Strasse stehen bleiben, die Ziegen ihre Richtung und Geschwindigkeit beibehalten, während die Schafe und die Hühner dem Chaos-Gesetzt gehorchen (nicht vorhersehbare Richtung oder Geschwindigkeit).
5. Der Absatz D5 (man fahre besser auf der linken Seite) wird bei jeder Gelegenheit angewendet, vor allem auf abschüssigen Strassen.
6. Beim Überholen ist geraten, solange auf der linken Seite zu bleiben, und dazu mit den Scheinwerfern zu blinken, bis der entgegenkommende Fahrer zu Seite fährt.
7. Ein Ast mitten auf der Strasse zeigt an, dass 500m weiter ein Lastwagen mit Holzohle umgekippt ist und seine ganze Landung verloren hat. Langsam fahren!!!
8. Ein grosser Steinblock am Strassenrand zeigt eine Erdspalte oder ein grosse Loch an, als Folge der grossen Regenfällen in der letzten Regenzeit. Auf keinen Fall den Block verschieben! Die Strassendirektion hat vor, die Strasse irgendwann reparieren zu lassen!
9. In den Dörfern, bei den Strassenschwellen einfach darum herum fahren: Am besten umfährt man sie rechts oder links, ohne zu sehr an Geschwindigkeit zu verlieren.

5